METAMORFOSE DOS ANIMAIS

De Johann Wolfgang Goethe

Português: Jorge Brunis

Se vocês se atrevem, então dêm-me a mão, preparem-se para subir deste cimo o último degrau e abram o livre olhar ao campo vasto e livre da natureza. 

Ela distribui as ricas dádivas por aí, a Rainha; mas não se sente nada preocupada, como mulheres nascidas, com o alimento de seus rebentos; não é de sua alçada: Pois determinou ela duplamente a mais alta lei e cerceou qualquer vida, deu a ela comedidas necessidades e dádivas desmedidas, fáceis de encontrar, semeou-as, e calma, ajuda a peleja acirrada das crias plurinecessitadas; maleducadas, se espalham à vontade como ela determina.

Cada animal é a razão de sí mesmo, perfeito ele sai do seio da natureza e gera crias perfeitas. Todos os membros se formam por leis eternais, e a forma mais rara conserva em segredo a imagem primordial. Assim, cada boca é hábil em pegar o alimento adequado ao seu corpo; pode ser ela fraca e desdentada, ou de poderoso queixo dentado, em cada caso manda um órgão destinado o alimento aos outros membros.

Também se movimenta cada pé, o longo, o curto, todo harmonioso a favor do animal e sua necessidade.

Assim toda cria tem a saúde totalmente determinada pela mãe:

Pois os vívidos membros nunca se contrdizem e agem todos Para a vida.

Assim determina a forma o modo de viver do animal, e em troca o modo de viver age sobre toda forma poderosamente. Então, mostra-se segura a formação ordenada, que demostra tender para mudança através de seres operantes.

Mas no cerne se encontra a força das nobres creaturas encerrada no círculo sagrado das vivas formações. Deus nenhum aumenta este limite, a natureza o honra: Pois somente assim, cerceada, foi sempre possível a perfeição. Mas no cerne, um espírito parece lutar com violência para romper este círculo, tornar libertinas as formas e a vontade; mas, o que ele começa, começa debalde. Pois embora ele avance, nestes membros, naqueles, dá-lhes enorme estatura, já se debilitam no entanto, os outros, a carga do sobrepeso destrói toda a beleza da forma e do puro movimento. Vês, portanto, dada a uma creatura de modo qualquer um privilégio especial, logo pergunte: Onde, em outro lugar, algo lhe falta? E procure com espírito pesquisador; encontrarás em breve a chave para toda formação. Pois jamais nenhum animal, cujo maxilar superior possui todos os dentes, já possuiu chifres, de modo que o leão com chifres, a mãe natureza não pode nunca fazer, mesmo empregando todo o seu poder; pois ela não tem massa bastante para plantar a fileira completa de dentes, e também fazer brotar galhos e chifres Alegre-se com este conceito de poder e limite, de arbitrariedade e lei, de liberdade e medida, de ordem em movimento, de primor e defeito!

A santa Musa o trás em harmonia a você. Doutrina-te com imposição carinhosa. Conceito maior não alcança o pensador ético. Também não o homem de ação, o artista poeta;                o governante, que o merece ser, somente através dele se compraz com seu título. Alegre-se maior creatura da natureza. Você se sente hábil de pensar o mais alto pensamento  a que Ela, fazendo, se alçou. Aqui fique imóvel e volte o olhar para trás, prove, compare e tome da boca da Musa para que vejas, não te empolgues, a amorosa e plena certeza.

Goethe